грамматика - главные новости

16.12 / 09:33

правила языки правописание Как правильно на украинском сказать с наступающим праздником - что говорят языковеды

Не все знают, но поздравление с наступающим Новым годом или другим праздником - это русизм. В украинском языке есть несколько соответствий для этого выражения.

14.01 / 13:24

знаки языки правильно украинский язык знаки зодиака гороскопы Как правильно на украинском называть знаки Зодиака - Александр Авраменко привел примеры ошибок

Каждый человек хотя бы раз в жизни интересовался своим гороскопом, а кто-то почти каждый день читает астропрогнозы на любую из сфер жизни. Но также следует знать, что названия некоторых из знаков Зодиака на украинском правильно произносить и писать по-другому, чем большинство привыкли.

13.01 / 11:49

несколько языки слова украинский язык переводы Как сказать изощряться на украинском языке - Александр Авраменко привел несколько переводов

При переходе с русского на украинский могут возникнуть определенные трудности в переводе некоторых слов. В частности, языковед объяснил, как правильно сказать "изощряться" на украинском.

07.01 / 16:32

правила назвал хакер языки украинский язык правописание Как сказать на украинском хакер или гакер – Александр Авраменко назвал правильный вариант

В последнее время много неточностей возникает относительно транслитерации английских слов с буквой "г" в начале. Например, фильм ужасов называется горор, а не "хоррор", а преступления вместе с доктором Ватсоном раскрывал Шерлок Голмс, а не "Холмс". Компьютерных гениев, в том числе и действующих незаконно, привыкли называть "хакерами", но мы часто встречаем и использование слова "гакер".

06.01 / 21:36

правила языки украинский язык правописание Как сказать на украинском бігборд или білборд - Александр Авраменко озвучил соответствие

При переходе с русского на украинский язык могут возникнуть трудности в переводе ряда слов, в том числе иностранного происхождения. В частности, известный языковед объяснил, как правильно называть рекламные баннеры на обочинах дорог - "бігборд" или "білборд".

04.01 / 11:14

правила языки советы правописание Как будет на украинском стакан - советы филолога

Не все знают, можно ли в украинском языке не использовать русизм "стакан" или аналоги слова "склянка" для бумажных и пластиковых емкостей для питья.

02.01 / 17:29

правила яйца языки правильно Как правильно на украинском языке сказать яйцо всмятку

Не все украинцы знают, что называть популярные завтраки "яйцо всмятку" и "глазунья" - это русизм и суржик.

30.12 / 10:09

правила языки перевод правописание Лестничный пролет на украинском - правильный перевод с русского

Не всегда знают, как правильно перевести на украинский язык словосочетание "лестничный пролет", которое является русизмом. Более того, такое сочетание слов изначально является неправильным для украинского лексикона.

18.12 / 19:26

правила врачи языки Как сказать лечащий врач на украинском - языковед указал на распространенные ошибки

Не всегда знают, как правильно перевести на украинский язык словосочетание "лечащий врач", которое является русизмом. Более того, такое сочетание слов изначально является неправильным.

17.12 / 19:21

правила языки правописание Как сказать по щелчку пальцев - филолог озвучил правильные соответствия

Не всегда украинцы знают, как правильно сказать на родном языке всем известные выражения и часто употребляют русизмы. Например, для выражения мгновенности действия, вместо российской фразы "По щелчку пальцев", можно использовать разнообразные украинские соответствия.

14.12 / 09:00

правила языки правописание Таня, Лиза, Лена, Света - как сказать правильно на украинском

Если Татьяна, почему Таня, а не Тэня? Если Елизавета, почему Лиза, а не Лиза? И откуда в именах Лена и Света взялась буква "е"?

10.12 / 17:09

правила языки правописание Как сказать повестка дня на украинском - филолог озвучил правильное соответствие

Не все знают, но многие неправильно переводят русское выражение "повестка дня" на украинский язык, ошибочно употребляя "повістка дня".

10.12 / 14:16

правила украинский язык переводы Как сказать востребованный на украинском - правильные соответствия - видео

Чтобы выкристаллизовать свой украинский язык, необходимо больше запоминать заменителей с русского на украинский. Языковед рассказал, как правильно переводить такие прилагательные, как " востребованный", "косноязычный" и "томный".

30.11 / 09:54

очередь украинский язык Кто крайній или кто останній в очереди - как правильно на украинском

В Украине нередко можно услышать употребление слово "крайній", вместо "останній" из-за определенных предрассудков. В частности, это касается и вопроса, когда речь идет об очереди.

27.11 / 14:31

правила языки правописание Как сказать не по себе на украинском - правильные соответствия

Не все знают, но популярное среди украинцев выражение "не по себе" является русизмом. В украинском языке для него есть соответствия.

25.11 / 14:35

украинизация слова украинский язык правописание Оставить в покое - как правильно сказать на украинском - названо точное соответствие

При переходе на украинский, некоторые фразы все же не стоит переводить с русского дословно. К таким выражениям относится "оставить в покое". В украинском языке есть хороший аналог этому высказыванию.

23.11 / 10:40

знаки зодиака Как правильно на украинском знаки Зодиака - языковед Александр Авраменко ответил

Часто в гороскопах можно увидеть неправильно написанные названия знаков Зодиака, типа Тільця или Козерога.

20.11 / 13:02

правила языки правописание Як сказати українською блін - правильні відповідники в українській мові

Не все знают, но популярный среди украинцев возглас "Блин!" является русизмом. В украинском языке для него есть ряд заменителей.

19.11 / 13:16

украинизация слова украинский язык правописание Как сказать встречают по одежке на украинском - советы языковеда Авраменко - видео

После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык, но некоторые фразы все же переводят с русского дословно, что является ошибкой. К этим выражениям относится народная пословица "встречают по одежке, а провожают по уму".

16.11 / 10:08

люди перевод украинский язык Как сказать на украинском языке взгрустнулось - перевод сложных случаев и фразеологизмов

После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык и продолжают совершенствовать качество соловьиного. Однако некоторые слова заводят людей в тупик и над их переводом еще предстоит хорошо подумать. Одним из них является слово "взгрустнулось".

12.11 / 19:14

правила фразы украинский язык Как будет на украинском кому счастье, а кому несчастье - языковед Александр Авраменко нашел аналог

При переходе с русского частой ошибкой является дословный перевод фразеологизмов, которые не присущи Украине. В частности, на фразу "кому счастье, а кому несчастье" есть свой украинский аналог.

10.11 / 10:38

правила языки правописание Как правильно сказать на украинском фразу гладити одяг

В Украине, из-за обилия русизмов, довольно часто можно услышать фразу "гладити одяг". Но такое выражение является суржиком.

08.11 / 10:27

общество интересное украинский язык Как сказать замерзла на украинском – правильные соответствия

Из-за навязывания веками русского языка украинцам, в Украине часто можно услышать неправильное употребление некоторых слов. Это может быть суржик или слова, имеющие схожее звучание, но употребляемые не по контексту. Одним из таких слов есть слово "замерзати".

07.11 / 07:29

общество интересное украинский язык Как сказать головокружіння на украинском - правильные соответствия

Из-за векового навязывания русского языка украинцам, в Украине кое-где можно услышать суржик - искусственно объединенные украинский и русский языки. Одним из ярких примеров является слово "головокружіння", которое на литературном украинском будет звучать по-другому.

05.11 / 11:11

правила языки украшения украинский язык Как сказать бусы на украинском - правильные соответствия

Употребление суржика в повседневной жизни нормально для многих украинцев, но чтобы звучать на украинском на высоком уровне, лучше избегать его. В частности, слово "буси" считается суржиком и его можно заменить двумя правильными соответствиями.

03.11 / 12:06

правила языки правописание Чем отличаются слова їда и їжа - языковед Александр Авраменко объяснил правила украинского

Многие украинцы считают, что говорить "употреблять таблетки после їди" - неправильно, потому что русизмом является слово "їда". Однако, это не так.

30.10 / 18:17

правила языки правописание Как сказать на украинском востребованный - точные соответствия

Из-за обилия русизмов, многие не знают, как правильно заменить в украинском языке слово "востребованный". Чтобы заменить это слово, существует ряд точных синонимов.

26.10 / 12:27

распространение имена происхождение Как на украинском правильно говорить мужские имена - правила языка

В Украине использование в речи мужских имен, таких как Виталик, Толик, или Дима, является русизмом. В украинских именах нет суффикса -ик, он есть только у россиян.

21.10 / 11:55

украинский язык Как правильно по-украински телефонувати чи дзвонити - языковед Александр Авраменко ответил

Из-за многолетнего навязывания русского языка украинцам, кое-где в разговоре можно услышать обезображенные украинские слова. В частности, споры вызывают фразы "телефонувати" або "дзвонити".

15.10 / 14:03

русский язык слова перевод украинский язык Как будет замочная скважина на украинском - правильные соответствия

В украинском языке множество соответствий русским словосочетаниям, таким как, например, "лестничная площадка" и "замочная скважина".

11.10 / 12:08

лекарства украинский язык Как сказать приймати міри на украинском - правильные соответствия

Из-за векового влияния русского языка на украинский, российские словосочетания украинцы переводят буквально, например, "приймати міри". Это категорически неправильно, ведь это выражение имеет украинский аналог.

05.10 / 10:54

буря украинский язык Сніжний и сніговий - как правильно употреблять слова на украинском языке

С началом войны многие украинцы начали разговаривать исключительно на украинском языке. Однако из-за возрастного насаждения русского языка некоторые слова иногда могут употребляться неправильно – в частности, это касается прилагательных "сніжний" и "сніговий".

04.10 / 15:05

смех татуировки видео ошибка "Так лучше": мастер сделал женщине тату с нелепой ошибкой (фото, видео)

Джордан заказала у мастера татуировку в виде надписи Everything's Fine, однако вместо желаемого текста получила Everthing's Fine. Женщина посетила тату-салон, где заказала татуировку из двух слов. Мастер выполнил заказ, но умудрился допустить орфографическую ошибку в надписи под кожей.

28.09 / 06:43

люди украинский язык Как будет холостяк на украинском языке - ответ языковеда

Часто люди, которые только переходят на использование в быту украинского языка, используют русизмы. Для примера, называя холостых мужчин "холостяками".

24.09 / 08:14

русский язык слова перевод украинский язык Бегущая строка - как правильно сказать на украинском

У украинцев часто возникают ошибки в употреблении активных причастий при переводе с русского языка. Одно из самых распространенных слов, в которых допускают ошибки - "бегущая строка", что означает строку с текстом, которая движется на табло. Языковед рассказал, как правильно переводить это слово на украинский язык.

23.09 / 08:28

правила язык правописание Заключается на украинском языке - как сказать без ошибок

Языковые эксперты рассказали, как правильно перевести на украинский язык слово "заключается" и привели примеры наиболее частого использования.

21.09 / 09:00

общество украинский язык Как правильно сказать по-украински згоряти від сорому - языковед дал ответ

Из-за вековых насаждений русского языка украинцам в Украине нередко можно услышать обезображенные русские фразеологизмы, переведенные буквально. Однако живописный украинский язык имеет множество соответствий, в том числе и на фразу "сгорать со стыда".

20.09 / 07:51

правила язык правописание Как сказать моющие средства на украинском – правильные соответствия

Из-за распространенных русизмов в украинском языке в быту часто используют определенные словосочетания, которые уже стали постоянными, неправильно. Один из примеров – "моющие средства".

19.09 / 12:08

правила языки правописание Как сказать по-украински натощак: правильные соответствия

Из-за массы русизмов в разговорной речи, многие украинцы не знают, как правильно перевести слово "натощак".

18.09 / 08:21

правила разговор язык правописание Как сказать на протязі или протягом – объяснение правильного употребления

Все больше русскоязычных украинцев в обиходе переходят на украинский язык. Однако кое-где продолжают употребляться русизмы. Как, например, употребление словосочетания "на протязі".

14.09 / 08:12

творог украинский язык Как на украинском языке называть творог - соответствие русизма

Из-за многовекового навязывания русского языка украинцам в нашей стране нередко можно услышать русизмы, которые имеют красивые соответствия в родной соловьиной. В частности, это касается и "творога".

12.09 / 14:06

медицина правила язык Как сказать поясница, суставы, ягодицы, позвоночник на украинском - правильные соответствия

Из-за массы русизмов функционирование украинской медицинской терминологии является одной из важных проблем развития украинской медицины, поскольку для каждого из этих терминов есть соответствия.

11.09 / 08:55

общество украинский язык Как сказать соковыжималка правильно – какие есть соответствия в украинском языке

Из-за вековых насаждений русского языка украинцам, в Украине нередко можно услышать обезображенные варианты слов, имеющие свои литературные соответствия на украинском языке. В частности, это калька из русского языка - "соковижималки".

10.09 / 08:57

правила разговор язык правописание Як сказати опечатка - правильні відповідники українською мовою

Все больше русскоязычных украинцев в обиходе переходят на украинский язык. Однако иногда продолжают употребляться русизмы. Как, например, употребление слова "опечатка".

08.09 / 10:19

правила разговор язык Как правильно на украинском сказать соска, пеленка, кроватка, коляска и бутылочка

Названия для детских принадлежностей "соска", "пеленка", "кроватка", "коляска" и "бутылочка", являются русизмами и так укоренились в нашем быту, что большинство украинцев даже не представляют, какие соответствия есть у них есть в украинском языке.

07.09 / 05:31

правила разговор язык Как будет кружка на украинском языке и какие варианты

При разговоре на украинском языке, часто возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", но и при употреблении слов "чашка", "філіжанка", "горнятко" "кухоль".

05.09 / 13:24

правила язык Как сказать по-украински наложенный платеж и в рассрочку - правильные соответствия

При разговоре на украинском языке, часто возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", но и при употреблении словосочетаний "в рассрочку" и "наложенный платеж".

04.09 / 08:59

правила разговор язык Как сказать по делам на украинском - правильные соответствия

При разговоре на украинском языке, часто возникают сомнения, не только при употреблении слов "холостяк" и "холостячка", но и при употреблении предлога "по" в разговорной речи.

Актуальные новости разных СМИ

Все СМИ