Как сказать по щелчку пальцев - филолог озвучил правильные соответствия
Не всегда украинцы знают, как правильно сказать на родном языке всем известные выражения и часто употребляют русизмы. Например, для выражения мгновенности действия, вместо российской фразы "По щелчку пальцев", можно использовать разнообразные украинские соответствия.
Об этом рассказал филолог и языковед Александр Авраменко. , - сказал Авраменко. Напомним, что Авраменко также рассказал, что часто слышит от украинцев жаргонный полупристойный возглас "Блин!", который передает огорчение.
Авраменко подчеркнул, что это - русское просторечное слово, и его необязательно "тянуть" в украинский язык. Ранее "Апостроф" рассказывал, является ли русизмом слово "пылесос" и какие есть аналоги в украинском языке. "Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке.
Читать на apostrophe.ua
