12.11.2023 - 19:14 / apostrophe.ua

Как будет на украинском кому счастье, а кому несчастье - языковед Александр Авраменко нашел аналог

При переходе с русского частой ошибкой является дословный перевод фразеологизмов, которые не присущи Украине. В частности, на фразу "кому счастье, а кому несчастье" есть свой украинский аналог.

Об этом сообщил украинский учитель и языковед Александр Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1". Данное выражение можно услышать, когда человек попал в передрягу, а другой из этого "в плюсе".

По словам языковеда, в украинском языке есть поговорка, которой можно полностью заменить "кому счастье, а кому несчастье". Речь идет о фразе "кому весілля, а курці – смерть!".

правила фразы украинский язык Александр Авраменко Украина

Читать на apostrophe.ua

Все новости от apostrophe.ua

Об этом же в других СМИ

Оставить в покое - как правильно сказать на украинском - названо точное соответствие apostrophe.ua / 6 месяцев назад

Курити или палити сигареты - как будет правильно объяснили языковеды apostrophe.ua / 6 месяцев назад

Как правильно на украинском знаки Зодиака - языковед Александр Авраменко ответил apostrophe.ua / 7 месяцев назад

Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.

Сейчас читают