правописание - главные новости

06.01 / 10:28

яйца слова правильно кулинария украинский язык правописание Вареные и жареные яйца на украинском - как правильно сказать

Эксперты рассказали, как правильно на украинском языке называть популярные для завтрака блюда из вареных и жареных яиц.

10.01 / 19:55

продукты назвал слова украинский язык правописание Как сказать бутерброд на украинском языке – Александр Авраменко назвал альтернативу

Эксперты рассказали, как правильно на украинском языке назвать ломтик хлеба с маслом, колбасой, сыром или ветчиной.

09.01 / 23:26

слова украинский язык правописание Как сказать на украинском в рассрочку

Эксперты советуют не использовать в украинском языке конструкции "в розстрочку", "в розстрочення", если речь идет о сроках выплаты.

08.01 / 20:49

слова правильно украинский язык правописание животный мир Как правильно называть любимцев на украинском – Александр Авраменко озвучил соответствие

Эксперты рассказали о том, что украинцы допускают ошибку, когда вспоминают о "четырехлапых друзьях".

07.01 / 16:32

правила назвал хакер языки украинский язык правописание Как сказать на украинском хакер или гакер – Александр Авраменко назвал правильный вариант

В последнее время много неточностей возникает относительно транслитерации английских слов с буквой "г" в начале. Например, фильм ужасов называется горор, а не "хоррор", а преступления вместе с доктором Ватсоном раскрывал Шерлок Голмс, а не "Холмс". Компьютерных гениев, в том числе и действующих незаконно, привыкли называть "хакерами", но мы часто встречаем и использование слова "гакер".

07.01 / 10:26

слова интересное украинский язык правописание год Как сказать високосный на украинском – переступный год - правильный соответствие

2024 год насчитывает 366 дней и его правильно называть на украинском "переступним", а не "высокосным", как привыкли употреблять.

06.01 / 21:36

правила языки украинский язык правописание Как сказать на украинском бігборд или білборд - Александр Авраменко озвучил соответствие

При переходе с русского на украинский язык могут возникнуть трудности в переводе ряда слов, в том числе иностранного происхождения. В частности, известный языковед объяснил, как правильно называть рекламные баннеры на обочинах дорог - "бігборд" или "білборд".

04.01 / 11:14

правила языки советы правописание Как будет на украинском стакан - советы филолога

Не все знают, можно ли в украинском языке не использовать русизм "стакан" или аналоги слова "склянка" для бумажных и пластиковых емкостей для питья.

02.01 / 19:46

слова правильно украинский язык правописание Соцсети на украинском - как правильно писать фейсбук, ютуб и инстаграм

Эксперты рассказали о том, что украинцы часто допускают ошибку, когда не склоняют иностранные названия разных социальных сетей.

01.01 / 21:30

роды слова украинский язык правописание Как сказать шмотки на украинском – языковед Авраменко озвучил соответствие

Эксперты рассказали, как правильно на украинском языке сказать слово "шмотки", довольно популярное среди тех, кто родился в 90-х и 2000-х годах.

30.12 / 10:09

правила языки перевод правописание Лестничный пролет на украинском - правильный перевод с русского

Не всегда знают, как правильно перевести на украинский язык словосочетание "лестничный пролет", которое является русизмом. Более того, такое сочетание слов изначально является неправильным для украинского лексикона.

25.12 / 19:45

слова украинский язык эфир правописание С легким паром - как это правильно сказать на украинском

Эксперты рассказали, как должно звучать распространенное российское пожелание "С легким паром" на украинском.

22.12 / 19:11

слова украинский язык эфир правописание Как сказать взгрустнулось по-украински – языковед назвал правильное соответствие

Эксперты рассказали об очередных особенностях употребления слов в украинском языке. Иногда одно слово из русского можно заменить только несколькими, как вариант - слово "взгрустнулось".

22.12 / 14:27

слова украинский язык правописание Пундики-мундики и фигли-мигли - какое значение в украинском

Пундики – это слово кому-то покажется забавным, а кому-то необычным. Однако не все знают его значение.

21.12 / 21:30

слова украинский язык эфир правописание Как сказать перчатки на украинском – правильное соответствие и примеры

Эксперты рассказали о правильных соответствиях в украинском языке слов "перчатки" и "варежки".

20.12 / 18:43

слова украинский язык правописание Как правильно сказать чемодан на украинском - какие синонимы

Многие украинцы, которые в быту используют слово "чемодан" убеждены, что это суржик. Однако есть и те, которые считают, что оно правильное и должно употребляться в языке.

19.12 / 21:42

слова украинский язык эфир правописание Где не нужно ставить дефис - языковед Александр Авраменко привел популярные ошибки

Эксперты объяснили очередные особенности написания популярных слов в украинском языке, ведь часто именно их пишут с ошибками.

17.12 / 19:21

правила языки правописание Как сказать по щелчку пальцев - филолог озвучил правильные соответствия

Не всегда украинцы знают, как правильно сказать на родном языке всем известные выражения и часто употребляют русизмы. Например, для выражения мгновенности действия, вместо российской фразы "По щелчку пальцев", можно использовать разнообразные украинские соответствия.

16.12 / 09:33

правила языки правописание Как правильно на украинском сказать с наступающим праздником - что говорят языковеды

Не все знают, но поздравление с наступающим Новым годом или другим праздником - это русизм. В украинском языке есть несколько соответствий для этого выражения.

15.12 / 18:52

люди слова украинский язык правописание Как сказать на украинском по умолчанию – филолог озвучил правильные соответствия

Эксперты объяснили очередные особенности употребления слов в украинском языке. Довольно часто люди не знают, как правильно перевести русское изречение "по умолчанию", ошибочно говоря "за замовчуванням".

15.12 / 09:54

люди правила украинский язык правописание Как поздравить с Новым годом на украинском - правила языка

Вскоре придет праздник Нового года. Поздравительные бумажные открытки переродились в более современные электронные, однако актуальными остаются пожелания, иногда имеющие неправильные формы и написанные с ошибками и кальками с русского языка.

14.12 / 09:00

правила языки правописание Таня, Лиза, Лена, Света - как сказать правильно на украинском

Если Татьяна, почему Таня, а не Тэня? Если Елизавета, почему Лиза, а не Лиза? И откуда в именах Лена и Света взялась буква "е"?

10.12 / 17:09

правила языки правописание Как сказать повестка дня на украинском - филолог озвучил правильное соответствие

Не все знают, но многие неправильно переводят русское выражение "повестка дня" на украинский язык, ошибочно употребляя "повістка дня".

06.12 / 22:40

Facebook слова украинский язык правописание Как правильно в украинском употреблять слова маля и немовля

Эксперты рассказали, в каких случаях на украинском языке следует говорить "дитина", а когда - "маля" та "немовля". Следует различать смысловые оттенки таких слов.

04.12 / 15:30

слова интересное украинский язык правописание Как сказать роковая женщина на украинском – объяснение и правильное соответствие

Эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "роковая женщина".

29.11 / 20:00

слова интересное украинский язык правописание Как говорят на куски хлеба в украинском языке – варианты

Эксперты рассказали об огромном количестве аналогов слова "кусок", когда надо говорить о частях нарезанного или поломанного хлеба.

27.11 / 14:31

правила языки правописание Как сказать не по себе на украинском - правильные соответствия

Не все знают, но популярное среди украинцев выражение "не по себе" является русизмом. В украинском языке для него есть соответствия.

25.11 / 14:35

украинизация слова украинский язык правописание Оставить в покое - как правильно сказать на украинском - названо точное соответствие

При переходе на украинский, некоторые фразы все же не стоит переводить с русского дословно. К таким выражениям относится "оставить в покое". В украинском языке есть хороший аналог этому высказыванию.

20.11 / 13:02

правила языки правописание Як сказати українською блін - правильні відповідники в українській мові

Не все знают, но популярный среди украинцев возглас "Блин!" является русизмом. В украинском языке для него есть ряд заменителей.

19.11 / 13:16

украинизация слова украинский язык правописание Как сказать встречают по одежке на украинском - советы языковеда Авраменко - видео

После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык, но некоторые фразы все же переводят с русского дословно, что является ошибкой. К этим выражениям относится народная пословица "встречают по одежке, а провожают по уму".

17.11 / 20:37

слова интересное украинский язык правописание Как сказать говядина на украинском языке - правильные соответствия

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "говядина", говоря о мясе крупного рогатого скота.

14.11 / 18:47

общество слова украинский язык правописание Как правильно сказать на украинском слово бомж

Эксперты рассказали, что означает русское слово "бомж" и как его правильно заменить в украинском языке.

13.11 / 15:51

слова интересное украинский язык правописание Как сказать преследовать цель на украинском – правильные соответствия

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" или "ми переслідуємо мету".

10.11 / 10:38

правила языки правописание Как правильно сказать на украинском фразу гладити одяг

В Украине, из-за обилия русизмов, довольно часто можно услышать фразу "гладити одяг". Но такое выражение является суржиком.

09.11 / 21:53

девушки слова украинский язык правописание Как сказать батюшка и матушка на украинском – правильные соответствия

Эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "матушка" и "батюшка".

09.11 / 15:58

общество слова украинский язык правописание Как называть органы человека на украинском - правильные варианты

Языковые эксперты рассказали, как правильно называть органы человека, ведь очень часто можно услышать из уст медиков искаженные русские слова.

08.11 / 18:56

реклама слова украинский язык правописание Как будет на украинском слово першение - языковед Александр Авраменко дал объяснение

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "першение" в горле во время простуды.

04.11 / 11:54

интересное правописание Велике дякую: почему так нельзя говорить и как правильно на украинском

“Велике сплю”, “велике їду”, “велике працюю” звучит очень абсурдно и мы так не говорим. Вместе с тем, почему-то много украиснцев постоянно грешат фразой "Велике дякую!"? Это соверешнно неправильно.

03.11 / 21:26

общество слова украинский язык правописание Как сказать пеняй на себя правильно – колоритный эквивалент на украинском языке

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "пеняй на себя". Это русское выражение, как правило, употребляют, подчеркивая, что человек сам несет ответственность за свой поступок.

03.11 / 12:06

правила языки правописание Чем отличаются слова їда и їжа - языковед Александр Авраменко объяснил правила украинского

Многие украинцы считают, что говорить "употреблять таблетки после їди" - неправильно, потому что русизмом является слово "їда". Однако, это не так.

02.11 / 07:51

украинский язык правописание животный мир Дом и интерьер Как правильно по-украински говорить домашние животные - языковед Александр Авраменко ответил

Во многих семьях живут домашние любимцы – кошки, собаки, черепахи, птички. Как правило, их называют "домашними", однако это неправильное название.

01.11 / 19:20

Facebook слова украинский язык правописание Как правильно на украинском употреблять слова відтак и наразі

Эксперты объяснили, как правильно употреблять слова "відтак" и "наразі" в украинском языке.

30.10 / 18:17

правила языки правописание Как сказать на украинском востребованный - точные соответствия

Из-за обилия русизмов, многие не знают, как правильно заменить в украинском языке слово "востребованный". Чтобы заменить это слово, существует ряд точных синонимов.

24.10 / 18:55

слова интересное украинский язык правописание Стелька для обуви на украинском - как будет грамотно сказать

Языковые эксперты объяснили, как сказать "стелька" для обуви на украинском, ведь в быту можно услышать именно такое слово.

23.10 / 15:49

правила языки правописание Как сказать хвилюючий на украинском - правильные соответствия к слову хвилюючий

В украинском языке употребление слова "хвилюючий" является русизмом. Чтобы заменить это слово, существует ряд синонимов.

19.10 / 14:02

самит слова украинский язык правописание Варить или заваривать кофе – как будет правильно на украинском

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке о процессе создания ароматного напитка – кофе. Речь идет о глаголах "варити" и "заварювати".

18.10 / 15:31

общество слова украинский язык правописание Как сказать брюки и брючный костюм на украинском – правильные соответствия

Языковые эксперты рассказали, как правильно на украинском называть такой любимый мужчинами и женщинами элемент гардероба как "брюки".

17.10 / 20:25

книги слова украинский язык правописание Как правильно на украинском сказать слово кульок

Языковеды рассказали, чем заменить заимствованное из русского языка слово "кульок".