Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
reendex.ru / 2 года назад
actualnews.org / 2 года назад
ren.tv / 2 года назад
novostiua.news / 2 года назад
Netflix вернул «бандеровцев» в «Брат-2»
Netflix вернул «бандеровцев» в «Брат-2» После покупки американским поставщиком фильмов Netflix прав на картину Алексея Балабанова «Брат-2» разгорелся скандал, связанный с некорректным переводом украинских фраз.
По мнению некоторых зрителей, слово «бандеровцы» нельзя переводить как «коллаборационисты». В компании сочли это требование обоснованным, и изменили текст перевода.
Разбираемся, как эту фразу понимал режиссер, и что думают по этому поводу актеры. Как пишет в Facebook 2 мая депутат Верховной рады Александра Устинова, перевод в известном фильме исправили благодаря ее обращению. «Вчера прошел слух о том, что Netflix перевел «бандерівець» в фильме «Брат-2», как «украинский нацистский коллаборационист».
Читать на bloknot.ruОб этом же в других СМИ
Netflix вернул слово «бандеровец» в субтитры к «Брату-2» runews24.ru / 2 года назад
Netflix изменил английский перевод «Брата-2» по требованиям украинцев thepage.ua / 2 года назад
Актер из «Брата-2»: Netflix «прогнулся», когда вернул «бандеровцев» в перевод фильма gazeta.ru / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.