Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Netflix извинился и исправил перевод о бандеровцах в фильме Брат 2
Стриминговый сервис Netflix исправил перевод к фильму Брат 2. На субтитрах слово бандеровець было отображено как Ukrainian Nazi collaborator, что с английского — украинский нацистский коллаборационист.
Теперь вместо nazi — banderite. Народный депутат Украины Александра Устинова отметила, что обратилась к украинцам из Кремниевой долины, чтобы они помогли решить проблему. — Наша диаспора там невероятная.
Уже через несколько часов текст во всех местах был поправлен, — написала Устинова в Facebook. Netflix попал в скандал с фильмом Брат 2 Сервис Netflix приобрел у российской компании права на фильмы Брат и Брат 2, после чего сразу же попал в скандал из-за перевода.
Читать на rusjev.netОб этом же в других СМИ
Netflix изменил английский перевод «Брата-2» по требованиям украинцев thepage.ua / 3 года назад
Актер из «Брата-2»: Netflix «прогнулся», когда вернул «бандеровцев» в перевод фильма gazeta.ru / 3 года назад
Netflix изменил скандальный перевод «бандеровца» в фильме «Брат-2»: как теперь звучит narodna-pravda.ua / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.