Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
«Зрада»: На Украине негодуют на Netflix за перевод фильма «Брат 2»
Англоязычная версия этого глобального ресурса начала показ фильмов Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Из-за множества жаргонных выражений героев Сергея Бодрова и Виктора Сухорукова у переводчиков возникли определённые сложности.
Столкнувшись с трудностями перевода, сервис махнул рукой на «неполиткорректные шутки» Данилы и Виктора Багровых о геях или фашистах, оставив их без перевода.
А вот слово «бандеровец» для западного зрителя пришлось расшифровывать. Напомним, что по сюжету фильма во время прилёта в США герой Виктора Сухорукова встречает представителей «украинской мафии».
Читать на eadaily.comОб этом же в других СМИ
Netflix исправил титры о "бандеровцах-нацистских коллаборантах" в фильме "Брат 2" (фото) focus.ua / 2 года назад
Дмитрий Гоблин Пучков оценил перевод фильмов "Брат" и "Брат-2" на Netflix reendex.ru / 2 года назад
Netflix перевел слово "бандеровец" в фильме "Брат 2" как "украинский нацистский коллаборант", – СМИ focus.ua / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.