Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix
Стриминговый сервис Netflix обнародовал фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2» с Сергеем Бодровым в главной роли. Ленты под названиями Brother и Brother 2.
On The Way Home доступны с английскими субтитрами. Многие диалоги в культовых картинах получили практически дословный перевод, и это позволило сохранить смысл в том числе «неполиткорректных» (с точки зрения современных западных реалий) фраз.
Однако некоторые высказывания были сглажены, что сильно повлияло на тональность речи героев. RT поговорил с профессиональными переводчиками и узнал, много ли потеряли фильмы Балабанова после адаптации для англоязычного пользователя.Во вторник, 1 июня, на американском стриминговом сервисе Netflix появились фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат.
Читать на russian.rt.comОб этом же в других СМИ
"Вот, новый перевод". Netflix заменил "украинского нацистского коллаборациониста" на "бандеровца" в "Брате-2" strana.ua / 2 года назад
Гордон (Украина): Netflix перевел «бандеровец» как «украинский нацистский коллаборационист» inosmi.ru / 2 года назад
Netflix перевел слово «бандеровец» как «коллаборант нацистов»: в сети разгорелся скандал agrimpasa.com / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.