"Вот, новый перевод". Netflix заменил "украинского нацистского коллаборациониста" на "бандеровца" в "Брате-2"
Напомним, культовые фильмы режиссера Балабанова "Брат" и "Брат-2" были сняты в 1997 и в 2000 году. В них рассказывается о парне Даниле Багрове, которого сыграл Сергей Бодров.
Англоязычные версии фильмов - "Brother" и "Brother 2. On The Way Home" - вышли на Netflix 1 июня 2021 года. "Страна" рассказывала о странностях в переводе этих лент на английский.
Читать на strana.uaОб этом же в других СМИ
«Зрада»: На Украине негодуют на Netflix за перевод фильма «Брат 2» eadaily.com / 2 года назад
Гордон (Украина): Netflix перевел «бандеровец» как «украинский нацистский коллаборационист» inosmi.ru / 2 года назад
«Решили срезать по прямой и не напрягаться»: российские переводчики об адаптации «Брата» на Netflix russian.rt.com / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.