02.06.2021 - 12:02 / gazeta.ru

Netflix вернул в «Брата-2» слово «бандеровец»

Стриминговый сервис Netflix после шквала критики исправил перевод слова «бандеровец» в фильме Алексея Балабанова «Брат-2», пишет РИА «Новости» со ссылкой на украинского депутата Александру Устинову.«Бандеровца» перевели на английский язык как «украинский нацистский коллаборационист» (Ukrainian Nazi collaborator), что не понравилось украинским патриотам.Исправить особенности перевода, по словам Устиновой, удалось благодаря работающему в Netflix программистом украинцу.

Текст в переводе, утверждает депутат, исправили за несколько часов.Ранее «Брат» (1997) и «Брат-2» (2000) стали самыми старыми российскими картинами, появившимися в доступе в сервисе.

самит Александра Устинова Алексей Балабанов

Читать на gazeta.ru

Все новости от gazeta.ru

Об этом же в других СМИ

Netflix исправила под давлением украинцев перевод слова бандеровец в Брате-2 mk.ru / 2 года назад

Netflix исправил титры о "бандеровцах-нацистских коллаборантах" в фильме "Брат 2" (фото) focus.ua / 2 года назад

Netflix перевел слово «бандеровец» как «коллаборант нацистов»: в сети разгорелся скандал agrimpasa.com / 2 года назад

Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.

Сейчас читают