Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
goodnews.ua / 2 года назад
reendex.ru / 2 года назад
reendex.ru / 2 года назад
actualnews.org / 2 года назад
Как Ниггер и компания: Netflix перевел неполиткорректные цитаты из "Брат" и "Брат-2"
Ещё до выхода картин в соцсетях распространился слух о том, что, к примеру, «гниду черножопую» Netflix перевёл как «армянская ......», но это оказалось неправдой: оскорбление перевели как «black ass worm» — то есть «глист черножопый», уточняет пользователь amarok-man в своём ЖЖ.
Во второй части «Брата» в одной из сцен Виктор Багров (в исполнении актёра Виктора Сухорукова) обращается к прохожему в аэропорту, после чего спрашивает, не бандеровец ли он.
На Netflix для английских субтитров эту фразу перевели как «украинский нацистский коллаборационист». — Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бандеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi.
Читать на newizv.ruОб этом же в других СМИ
Скабеева отреагировала на замену Netflix «неполиткорректной» цитаты из «Брата-2» newzfeed.ru / 2 года назад
Netflix вернул слово «бандеровец» в субтитры к «Брату-2» runews24.ru / 2 года назад
"Дураки, что обиделись": Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода слова "бандеровец" в "Брате-2" на Netflix reendex.ru / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.