Между схожими словами "мати" и "матір" в украинском языке существует некоторая разница. Это объяснил учитель-языковед Александр Авраменко.
Не "врач", не "пожежний" и не "IT-шник": как называть профессии на украинском правильно Как рассказал специалист, существительное "мати" является формой именительного падежа (кто?
что?), а "матір" – винительного (кого? что?). "Например, на картине мы видим кого? что? – матір (винительный падеж). Маленького Иисуса держит на руках кто?
Читать на apostrophe.ua