Netflix переклав слово "бандерівець" як "нацист". Та після скандалу змінив "переклад"
В англомовній версії фільму "Брат", права на який придбала стрімінгова платформа Netflix, пролунало слово "бандерівець", яке було перекладено як "Ukrainian Nazi collaborator" (нацистський колабораціоніст).
Це стало причиною суперечки між користувачами в мережі, пише , інформує . Про це на своїй сторінці у повідомив український підприємець і народний депутат Дмитро Гурін. Він також опублікував скриншот, на якому можна побачити відповідний переклад. Читайте також: "Скоро з'ясуємо, як впливають групові звернення народних депутатів України на іноземну компанію.
А поки можете зайти до них на сторінку і написати, що ви про них думаєте", – йдеться у підписі до фотографії. Читайте також: Втім після скандалу переклад виправили.
Читать на novostiua.newsОб этом же в других СМИ
Укрiнформ (Украина): топ-10 цитат из дилогии «Брат», или почему ей не место на Netflix? inosmi.ru / 3 года назад
Netflix изменил перевод слова «бандеровец» в Брате skuke.net / 3 года назад
По жалобе украинцев сервис Netflix изменил перевод слова "бандеровец" в фильме "Брат-2" skuke.net / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.