Как сказать все рівно и наоборот на украинском – правильные соответствия
Языковеды отмечают, что "суржик" сильно разрушает как речь конкретного человека, так и украинский язык в целом. 24 канал пишет, от каких популярных суржиковых слов лучше избавиться, предлагая вместо них правильные соответствия на украинском.
інакший – інший (другой); получати – отримувати (получать); хотя – хоча; помниш – пам'ятаєш (помнишь); підстроюватися – підлаштовуватися (подстраиваться); все рівно – все одно (все равно); начинати – починати (начинать); наоборот – навпаки; нагрузка – навантаження; представте собі – тільки подумайте (представьте себе); мішати – заважати (мешать); іздіватися – знущатися (издеваться).
Напомним, что из-за обрусения украинского языка русские словосочетания украинцы переводят буквально, например, "приймати міри".
Читать на apostrophe.ua
