переводчик - главные новости

07.05 / 10:27

культура история Леонид Школьник: Из Израиля рукопись перевода «Евгения Онегина» переправили снова в США – Хаиму Бейдеру, у которого она «благополучно» пропала

Вместо предисловия 26-го августа 2015-го года – основатель и многолетний редактор еженедельного международного журнала «МыЗдесь» прислал мне письмо. Вот как этот факт описан в моей статье [идиш: Давайте все вместе…]: Письмо из Ерушалаима [Иерусалима] в Ерушалаим де-Лита [Вильнюс] «Рэб (да, да, именно, рэб, а не «тов.» или «г-н») [идиш: «рэб» – уважительное обращение, аналог слова г-н; не путать со словом «рэбэ» – раввин] Леонид Школьник пишет мне редко, всегда кратко и никогда ни о чем не просит. Это письмо – исключение.

09.02 / 17:44

ИИ Roblox добавила ИИ-переводчик в игровой чат

Roblox представила модель на базе искусственного интеллекта, которая позволяет переводить сообщения в чатах. В настоящий момент система поддерживает 16 языков, включая французский, немецкий, традиционный и упрощённый китайский, индонезийский, итальянский, японский, корейский, португальский, испанский, русский, тайский, турецкий, польский, вьетнамский и английский.

23.12 / 23:38

школы смерть умер властелин колец Умер известный переводчик Хоббита и Властелина колец

Литератор владел английским, испанским, немецким, французским и польским языками. Он был одним из последних представителей "классической" украинской переводческой школы. В возрасте 78 лет скончался известный переводчик Александр Мокровольский, в наработке которого в частности Хоббит и Властелин колец Джона Толкина.

08.08 / 18:59

самит умер Голос 1990-х: умер переводчик Леонид Володарский, озвучивавший "Звездные войны" и "Терминатора"

Володарский переводил и озвучивал фильмы, которые шли в видеосалонах и многие именно в его озвучке впервые увидели многие культовые картины. В возрасте 73 лет умер переводчик и радиоведущий Леонид Володарский. Об этом сообщает Meduza со ссылкой на родственников Володарского.

20.05 / 06:44

технологии украинский язык Евросоюз Украинский язык официально внесли в систему переводов Еврокомиссии, — Минцифры

Благодаря нововведению все желающие смогут переводить законодательные акты ЕС на украинский, или наоборот — изучать украинское законодательство. Украинский язык официально внесли в систему переводов Еврокомиссии — eTranslation.

19.04 / 05:11

мессенджеры В Telegram появилось важное обновление: упростит жизнь миллионам людей

В популярном мессенджере Telegram вышло обновление, которое позволяет переводить новости с украинского и других языков.

16.02 / 11:34

Война Что сказал Байден? В Сети обратили внимание на «перл российского переводчика»

Социальные сети начали активно распространять одну фразу американского лидера

14.01 / 10:06

В Google Meet появился перевод субтитров в реальном времени с английского на четыре языка, но лишь в некоторых версиях Google Workspace

В популярном приложении для проведения видеовстреч Google Meet заработала функция перевода автоматически созданных субтитров с английского на четыре языка: французский, немецкий, португальский и испанский языки. Бета-версия останется доступной в течение следующих нескольких месяцев.

30.09 / 09:30

запуск Башкирия намерена стажировать в Казахстане учителей башкирского языка

30 сентября. Власти Башкирии намерены в ближайшее время запустить русско-башкирский онлайн-переводчик "Башкортсофт", глава региона Радий Хабиров анонсировал запуск нового приложения на встрече с выходцами из республики в Доме дружбы в Нур-Султане (Казахстан), сообщает пресс-служба главы республики"Мы активно занимаемся поддержкой и развитием башкирского языка, используем для этого современные цифровые технологии.

02.09 / 08:17

солдаты Солдаты Байдена предали переводчика, спасшего жизнь их президента

Американские военные отказались спасать человека, который в своё время сохранил жизнь их лидеру. Речь идёт о переводчике из Афганистана по имени Мохаммед. В 2008 году Джо Байден, ещё будучи сенатором, посетил «страну гор» вместе с коллегами Джоном Керри и Чаком Гейгелом.

01.09 / 09:28

Белый дом Белый дом пообещал вывезти афганского переводчика, спасшего Байдена

Белый дом пообещал вывезти афганского переводчика, спасшего американского президента Джо Байдена. Об этом на регулярном брифинге с журналистами в Вашингтоне рассказал официальный представитель администрации Джен Псаки. Ранее в СМИ заметили, что житель Афганистана, который работал с Байденом, не успел покинуть страну до выхода оттуда военнослужащих США.

15.08 / 08:07

политика книги Трудности переводчика: как толковать шутки политиков и доносить Слово Божие

Тонкости перевода: как слово может стоить $71 млн и почему датчане обижаются из-за ковриков IKEAИ впрямь, если обратиться к художественному переводу, то здесь труд переводчика ценен не менее авторского. У Асланян даже нашелся пример того, как вклад переводчика в творчество писателя оказался поистине судьбоносным — американец Норман Томас ди Джованни, сотрудничавший с журналом «Нью-Йоркер», по сути, перезапустил карьеру великого Хорхе Луиса Борхеса.В конце 1960-х Борхес приближался к семидесяти и за восемь предыдущих лет не выпустил ни одной книги, изредка лишь сочиняя стихи.

16.07 / 10:38

Яндекс «Яндекс» протестирует функцию закадрового перевода для видео в своем браузере

«Яндекс» представил свою самую бюджетную умную колонкуНовая технология, по данным компании, не имеет аналогов в мире и объединила в себе машинный перевод, технологии биометрии, распознавания и синтеза речи. С ее помощью можно смотреть видеозаписи с закадровым переводом.

11.07 / 21:00

смерть Литература Переводчица "Алисы в стране чудес" умерла в возрасте 90 лет

Стало известно о смерти знаменитой переводчицы Нины Демуровой. Женщина скончалась в возрасте 90 лет.

29.06 / 21:41

технологии стартапы Zoom купила разработчика технологии перевода речи в реальном времени

объявил о покупке немецкого стартапа Kites (Karlsruhe Information Technology Solutions), который разрабатывает технологию перевода речи в реальном времени. Условия сделки не раскрываются.Kites была основана в 2015 году в Германии преподавателями Технологического института Карлсруэ Алексом Вайбелем и Себастьяном Штюкером.

25.06 / 01:30

конфликт Покидающие Афганистан военные США забирают с собой переводчиков и членов их семей

покидающие Афганистан, эвакуируют с собой местных жителей, которые оказывали им помощь в качестве переводчиков.Об этом сообщает Reuters.Отмечается, что Соединенные Штаты планируют эвакуировать ряд переводчиков-афганцев - еще до того, как американский контингент полностью покинет эту страну.Сообщается, что в эвакуацию афганцев из группы риска войдут члены их семей, в общей сложности около 50 000 человек.Ранее "Страна" сообщала, что Китай раскритиковал поспешный вывод американцами своих войск из Афганистана.Один из китайских дипломатов считает, что поспешный вывод американских войск из Афганистана оказал серьезное влияние на процесс внутреннего примирения в этой стране и негативно сказался на региональной стабильности.Помощник Байдена

22.04 / 18:54

Климатический саммит: выступление Макрона прервали из-за речи Путина (фото, видео)

Когда президент РФ закончил выступление, госсекретарь США Блинкен извинился за "техническую проблему" и вернул слово французскому лидеру. Видеообращение президента Франции Эммануэля Макрона на климатическом саммите, было прервано, когда к эфиру подключился президент России Владимир Путин.

02.04 / 18:07

могилев Переводчику из Могилева добавили семь суток за репост публикации с нацистской символикой

В Могилеве переводчику, краеведу и активисту «Таварыства беларускай мовы» (ТБМ) Анатолию Просоловичу присудили еще семь суток ареста к семи, которые он уже отбывает. На этот раз его наказали за репост публикации, одним из элементов которой была нацистская символика (ч.

27.03 / 14:16

смерть украинский язык Умер выдающийся украинский лингвист

На 89-м году жизни скончался украинский языковед, литературовед, переводчик, общественный деятель Иван Ющук. Об этом в Facebook написал его внук Михаил Кублий, передает УНН. “Сегодня утром не стало нашего деда.

25.03 / 18:03

Google-переводчик по-разному переводит одну и ту же фразу о Путине и о Байдене

При постановке разных фамилий политических деятелей перед фразой «changed for bad» алгоритмы google-переводчика выдают разные значения. К западным лидерам, например, он применяет перевод «изменился в лучшую сторону». Специально для своих читателей редакция «ПолитРоссии» проанализировала ситуацию.

25.02 / 16:22

скандал Депутат Языковой троллинг: в Черкассах депутаты организовали "переводчика" коллеге, который не смог выступить на украинском (видео)

На сессии горсовета депутаты организовали "переводчика" для своего коллеги, не захотел говорить на украинском. В Черкассах на сессии горсовета высмеяли депутата от ОПЗЖ.

17.01 / 16:36

Трамп забрал записи переводчика со встречи с Путиным

Президент США Дональд Трамп забрал записи переводчика, который находился на его встрече с российским лидером Владимиром Путиным в 2017 году. Об этом сообщают СМИ.

08.01 / 19:48

русский язык Конгресс США Одному из задержанных за штурм Капитолия понадобился переводчик на русский язык

В суде одному из задержанных за штурм Капитолия понадобился переводчик с русского языка. Об этом сообщает Telegram-канал «RT на русском» со ссылкой на The Washington Post. «Одному из задержанных в Вашингтоне за беспорядки в Капитолии потребовался в суде переводчик с

18.12 / 11:14

google Google "вписал" имя Путина в перевод популярной фразы

Google "вписал" имя президента России Владимира Путина в перевод популярной фразы. Об этом сообщает "РИА Новости".

20.11 / 10:14

животные Кошки приложение Появилось приложение, которое переводит кошачье мяуканье в человеческую речь. Видео

превратил кошачье мяуканье в человеческие слова с помощью специального приложение MeowTalk, которое стало своеобразным переводчиком с кошачьего языка.Об этом сообщает Nerdist.Уточняется, что это первый переводчик, который использует искусственный интеллект и машинное обучение, чтобы расшифровать то, что кошка пытается выразить и донести до людей. Программа классифицирует "речь" кошки на 10 различных категорий, универсальных для всех пород.Отмечается, что у каждой кошки есть свой уникальный словарный запас, который они используют для общения со своими хозяевами.

19.11 / 17:09

коты приложение общение Появилось приложение, которое переводит кошачье мяуканье на человеческий язык. Мы его протестировали — кажется, работает!

Кошка, которая тестировала приложение (Фото: личный архив) Бывший инженер Amazon, а сейчас топ-менджер компании Akvelon Хавьер Санчес разработал приложение MeowTalk. Это переводчик, который должен помочь людям лучше понимать котов.Санчес с командой установили, что кошки мяукают нам не отдельные слова, а таким образом пытаются «сказать» нам одну из девяти мыслей, которые расскажут нам о состоянии или настроении котов — например, приветствие, просьба насыпать еды или «я тебя люблю», пишет People.Пока что это лишь бета-версия приложения, которая будет дорабатываться.

17.10 / 01:56

самит Переводчик рассказала, как овладеть иностранным языком в нужном объеме

Попытки говорить на иностранном языке, по словам специалиста, нужно предпринимать в самом начале обучения. Она также советует слушать и читать интересные тексты, даже если далеко не все слова и фразы в них понятны.

14.10 / 19:17

суд "Гоблин" Пучков раскрыл подробности общения с историком-расчленителем

Пучков рассказал, что не занимался оправданием убийцы аспирантки СПбГУ, а просто отвечал на вопросы судьи касаемо степени своего знакомства с Соколовым и обстоятельствах совместной работы, сообщает телеканал "360".

10.10 / 12:13

Чем знаменит переводчик «Гоблин»?

Кировограде 2 августа 1961 года в семье военных, под именем Дмитрия Юрьевича Пучкова.

09.10 / 00:35

Чем знаменит переводчик «Гоблин»?

Кировограде 2 августа 1961 года в семье военных, под именем Дмитрия Юрьевича Пучкова. Долгое время семья Дмитрия не могла позволить себе спокойной жизни, постоянно переезжая то в Украину, то в Ленинград, а иногда даже в Германию.

07.10 / 16:06

общество В Италии выпустили первый современный словарь украинского языка

"Радио Свобода".Согласно сообщению, по объему словарного материала (132 000 слов и значений), это первая работа подобного образца по украинскому языку в западной лексикографии."Для Италии это действительно прецедент, потому что в стране существует тенденция издавать такие объемные словари преимущественно относительно "крупнейших" языков (английского, французского, испанского, немецкого)", – отметила автор и составительница украинско-итальянского словаря, кандидат филологических наук, языковой эксперт департамента европейских, американских и интеркультурных студий Римского университета La Sapienza Елена Пономарева, которая работала над словарем, в более тысячу страниц, 7 лет."Это комбинаторно-толковый словарь, то есть не просто украинское

01.10 / 06:46

языки Международный день переводчика. Для кого этот праздник?

Так что понятно — достойны переводчики того праздника, что был в честь их профессии установлен в 1991 году.

30.09 / 15:47

самит праздник перевод День переводчика. Интересные факты о языках и переводах

Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. День переводчика отмечается 30 сентября в дату смерти в 419 или 420 году святого Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык и считается святым покровителем переводчиков.

30.09 / 00:21

языки Международный день переводчика. Для кого этот праздник?

Так что понятно — достойны переводчики того праздника, что был в честь их профессии установлен в 1991 году. Дата всякого праздника, профессионального ли, конфессионального, должна быть привязанной к какому-либо событию.

25.09 / 15:11

люди перевод Формирование цен в бюро переводов

Первое, на что сейчас обращает внимание каждый клиент в бюро переводов — это цена. Сейчас многие люди хотят получить качественно выполненную работу за относительно демократическую цену.

24.09 / 18:39

соболезнования ученый Патриарх Кирилл выразил соболезнования в связи со смертью богослова Хоружег

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выразил соболезнования в связи со смертью учёного, богослова и переводчика Сергея Хоружего, скончавшегося 22 сентября на 79-м году жизни, сообщает сайт РПЦ.«С печалью воспринял известие о кончине Сергея Сергеевича Хоружего, замечательного человека и видного учёного, немало сделавшего для развития многих отраслей знаний. Он вошел в историю российской науки не только как авторитетный физик, но и как выдающийся исследователь, внёсший вклад в философию, переводческое дело, – говорится в сообщении.

31.07 / 17:10

МИД перевод МОЗ МИД поможет Минздраву исправить конфузы с названиями стран

Министерство иностранных дел намерено помочь своим коллегам из Министерства здравоохранения правильно перевести некоторые географические названия. Об этом заявил министр иностранных дел Дмитрий Кулеба, комментируя вопрос «5 канала» об ошибках на правительственных информационных ресурсах.

27.07 / 10:00

закон Переводчик Рейгана одобрил решение суда о записях переводчика Трампа

Переводчик Рональда Рейгана одобрил решение суда о записях переводчика Дональда Трампа. Об этом "РИА Новостям" рассказал Димитрий Заречняк. Он заявил, что поддерживает постановление суда, отказавшегося публиковать текст общения американского лидера с российским главой.

19.05 / 14:02

книги писатели Умерла переводчица книг Киплинга и Толкиена Галина Усова

Информация о её смерти появилась в сообществе во «ВКонтакте», посвящённом её деятельности.

19.05 / 13:47

В Петербурге умерла переводчица и поэтесса Галина Усова

В минувший понедельник, 18 мая, в Петербурге скончалась известная горожанам переводчица и поэтесса Галина Усова. Многим петербуржцам эта женщина стала известна как бабушка, продающая самостоятельно переведенные книги у станции метро "Политехническая".

21.04 / 12:03

закон суд Прокуратура Переводчицу с узбекского языка осудят за заведомо неправильный перевод в суде

Прокуратура Невского района утвердила обвинительное заключение в отношении судебной переводчицы с узбекского языка, сообщили в пресс-службе ведомства. Женщину обвиняет в заведомо ложном переводе в суде.

27.02 / 14:19

технологии google Google Translate пополнился пятью новыми языками

На каждом из них можно переводить тексты и содержимое сайтов. Кроме того, для руанда, татарского и уйгурского языков доступна виртуальная клавиатура, сообщается в блоге Google.

25.02 / 22:08

Как Ромео и Джульетта стали Рамом и Яэлью, а Отелло — Итиэлем

Оригинальные переводы произведений Шекспира с английского на иврит имеют любопытное прошлое и могут быть старше, чем вы думаете.

21.02 / 20:15

происшествия задержание Российская переводчица задержана в Испании по запросу Америки

В Испании задержали российскую переводчицу Олесю Красилову, это произошло по запросу США, сообщил ТАСС 21 февраля.

16.02 / 16:46

политика ошибка Переводчик рассказал о реакции Путина на его ошибку

Он повернулся ко мне и строго сказал: «Слушай меня внимательно», — рассказал Садыков в интервью передаче «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «Россия-1».

16.02 / 15:18

МИД политика Переводчик МИДа вспомнил, какие фразы Путина ставили в ступор

По словам советника департамента лингвистического обеспечения МИДа Алексей Садыков, после выступлений переводчики часто обращаются к словарям, чтобы удостовериться в правильности перевода путинских выражений.

04.02 / 04:50

умер писатель Скончался поэт и переводчик Евгений Витковский

Ранее вдова поэта сообщала, что его госпитализировали в Боткинскую больницу, где врачи ввели литератора в медикаментозную кому. Евгений Витковский переводил произведения Мильтона, Уайльда, Рембо, Киплинга и многих других, издал антологию поэзии российского зарубежья «Мы жили тогда на планете другой», романы «Павел II», «Земля святого Витта», «Чертовар». Являлся членом Союза писателей России и экспертом Союза переводчиков.

29.01 / 12:28

технологии google «Google Переводчик» научится переводить аудио в реальном времени

На старте новая функция не будет поддерживать записанные заранее аудиофайлы. Пользователь должен будет включить микрофон и наговорить нужный текст.