Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
/ znak.com
Как Netflix обошелся с диалогами о черных в «Брате» и «Брате 2»
Сегодня, 1 июня, на стриминговом сервисе Netflix стали доступны для просмотра культовые фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на показ которых ранее Netflix приобрел.
В англоязычной версии Netflix они называются «Brother» и «Brother/2. On The Way Home». Фанатов дилогии заинтересовало, как Netflix, славящейся своей толерантностью, обойдется с не вполне политкорректными фразами из фильма.
Масла в огонь подкинули фейковые скрины из фильма с субтитрами, в котором фразу про «гниду черножопую» якобы перевели как «Armenian twat («Армянская.....»).
Читать на znak.comОб этом же в других СМИ
«Скоро ваша Америка выкусит»: как Netflix изменил некоторые фразы из фильмов «Брат» и «Брат-2» sharij.net / 3 года назад
На Netflix появились фильмы "Брат" и "Брат-2" ren.tv / 3 года назад
Культовые российские фильмы "Брат" и "Брат-2" вышли на Netflix inforeactor.ru / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.