Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Переводчик нобелевских лауреатов объяснил, почему его «клиенты» непонятны простым читателям
Читая мировых классиков по-русски, мы порой забываем, что знакомимся не с оригинальным текстом. Каким в нашем восприятии будет Шекспир, Гёте, Данте, Мольер, зависит от переводчика – по сути, второго человека после автора.
В послужном списке Михаила Рудницкого переводы сразу пяти нобелевских лауреатов по литературе: Томаса Манна, Генриха Бёлля, Элиаса Канетти, Гюнтера Грасса и Петера Хандке.
Если прибавить к этому ряду таких культовых писателей, как Франц Кафка, Стефан Цвейг и Эрих Мария Ремарк, то можно с уверенностью сказать, что Рудницкий открыл для отечественного читателя шедевры немецкой словесности.
Читать на newtvnews.ruОб этом же в других СМИ
Нобелевский лауреат Дэвид Балтимор рассказал о первых уроках пандемии COVID-19 nation-news.ru / 4 года назад
Нобелевский лауреат заявил, что коронавирус был создан искусственно infox.ru / 4 года назад
Искали вакцину от СПИДа, а получили COVID: новая теория заговора от нобелевского лауреата bloknot.ru / 4 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.