Как правильно на украинском употреблять слова відкривати, відчиняти та розплющувати
Из-за векового влияния русского языка на украинский русское слово "открывать" часто так и употребляют в украинском языке, несмотря на то, что у него несколько соответствий, употребляемых в зависимости от ситуации.
Как правильно употреблять слово "открывать", рассказывает "Апостроф". Открывают новые заведения, новые химические законы, соревнования по волейболу, секрет или глаза на правду. "З нагоди відкриття торговельного комплексу "Передовий", всі клієнти отримають подарунки." В соответствии с этим употребляем слово "закрывать": закрыть школу на ремонт, закрыть счет и т.д.
Говоря о замке, где человек должен воспользоваться ключом, следует употреблять слова "відмикати" и "замикати". "Злодій не мав змоги вдруге відімкнути двері будинку, оскільки систему замків було модернізовано".
Читать на apostrophe.ua
