Телеканал Prima заменил в сериале чешских убийц на русских
Однако чешский телеканал решил пойти иным путем, и приписал убийцам русское происхождение.«Мы пошли на это, чтобы избежать путаницы.
В оригинале сцена с переводчиком содержит два языка - чешский и английский. Если бы мы все оставили как есть, то после дубляжа язык был бы только один – чешский.
Это усложнило бы восприятие происходящего на экране и не отвечало бы задумке автора», - объяснил глава отдела дублирования Prima Ярослав Рихтер..
Читать на vinegret.czОб этом же в других СМИ
Чешский журнал на фоне протестов BLM выпустил номер с темнокожим Гитлером politros.com / 4 года назад
На обложке чешского журнала напечатали портрет Гитлера в образе чернокожего американца news-front.info / 4 года назад
Безглютеновый завтрак от чешской фирмы в 400 раз превышал норму по глютену vinegret.cz / 4 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.