Shaheed — «самое модерируемое» слово в Facebook, но Meta больше не будет запрещать его

Полный запрет не учитывал лингвистическую сложность арабского слова «shaheed», которое имеет несколько значений в переводе. В Meta давно применяли политику полного запрета на слово «shaheed», которое стало наиболее модерируемым в приложениях компании, в первую очередь в Facebook.

Однако, согласно рекомендациям наблюдательного совета, Meta отменит это ограничение — учитывая то, что слово имеет несколько значений, в зависимости от контекста. «Shaheed» переводится дословно как шахид, или свидетель — у мусульман и православных арабов чаще всего употребляется в смысле «мученик за веру» (в Украине, к сожалению, это слово имеет совсем другой смысл) Согласно отчету наблюдательного совета, предыдущая политика Meta не учитывала «лингвистическую сложность», что привело к непропорциональному количеству удалений постов со словом — в частности у арабоязычных пользователей, которые «подверглись несправедливой цензуре». «Наблюдательный совет приветствует сегодняшнее объявление Meta о том, что она выполнит наши рекомендации и внесет изменения в несправедливую политику, которая привела к цензуре миллионов людей на ее платформах», — говорится в заявлении совета. «Изменения будут применять более тонкий подход к модерированию».

К системе модерации контента в Facebook вопросы возникают регулярно — со стороны Украины их стало больше после полномасштабного вторжения, когда соцсеть начала блокировать украинцев за публикации о войне.