Повыше пупа, пониже печени
О цензуре и одном знаковом предсказании к 185-летию со дня смерти Пушкина Дмитрий Власов Елена Семенова Обозреватель приложения НГ-Exlibris Тэги: пушкин, цензура, сказки, обсценная лексика, мат, василий жуковский, сказка о золотом петушке, сказка о попе и работнике его балде, болдино, руслан и людмила, эротика Сказки Пушкина написаны во время его наездов в Болдино.
Ольга Лобанова. Пушкин. 1998 За редактированием антологии завязалась оживленная дискуссия – как маскировать матерные слова, которые, переиначивая пословицу, из стихотворения не выкинешь.
Заменять несколько букв звездочками (точками) и оставить первую? Или оставить первую и последнюю? Или вообще все заменить звездочками, «запикать», так сказать, а читатели (искушенные же!) догадаются сами исходя из рифмы?
Читать на ng.ru
