"Посмотрели 10 секунд, но смеялись несколько минут": россияне украли украинский фильм и эпично "налажали" с переводом
TikTok один из отрезков собрал более 100 тысяч просмотров."Люксембург, Люксембург" слили на пиратский сайт. И если вы обрадовались, что сможете это посмотреть, то вот вам, пожалуйста, этот шедевр...
Это что такое? Что это за шедевр?! На какую аудиторию? Это что получается, россияне украли наше кино, чтобы посмотреть? Видимо, совсем все плохо", - шутит блогерша, которая так же поделилась фрагментом с эпическим переводом.Россияне воруют по инерции, как ни стиралки, то другое.
А переводя фильм, они не попытались выяснить значение некоторых слов. Поэтому не обошлось без забавного акцента и ошибок. Рубрика «я в ахує» #люксембурглюксембург #курганіагрегат #українськекіно Российские реплики записали прямо поверх украинских, поэтому невозможно слушать, как одни слова накладываются на другие.
Читать на politeka.net
