Алексей Садыков - главные новости
06.04 / 10:07
президент
политика
самит
профессия
Переводчик рассказал о работе на переговорах с Путиным
Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков рассказал, что некоторые переговоры имеют гриф «совершенно секретно», так что переводчики не рассказывают об их содержании даже своим близким
06.04 / 10:00
президент
политика
самит
профессия
Переводчик рассказал о работе на переговорах с Путиным
Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков рассказал, что некоторые переговоры имеют гриф "совершенно секретно", так что переводчики не рассказывают об их содержании даже своим близким
17.02 / 14:30
президент
общество
политика
Хуаньцю шибао (Китай): каково это — переводить Путина? Рассказывают русские переводчики
16 февраля в программе «Москва. Кремль. Путин», транслировавшийся по российскому государственному телеканалу «Россия-1», переводчики российского МИДа заявили, что переводить президента России Владимира Путина — работа не из легких. Некоторые словосочетания, которые использует Путин, практически невозможно перевести, а некоторые выражения требуют длительного обсуждения среди переводчиков.
17.02 / 12:14
перевод
фразы
Переводчики Путина назвали его самые труднопереводимые фразы
Переводчики президента Владимира Путина перечислили его самые затруднительные фразы, котором сложно подобрать аналог на другом языке. Речь главы государства бывает порой очень самобытна и становится настоящим кошмаром для лингвистов.
17.02 / 10:50
президент
общество
политика
«Порожняк не гонит»: лингвисты рассказали о работе с Путиным
Переводчики российского президента рассказали о работе с Владимиром Путиным. Один из них, Алексей Садыков, отметил требовательность лидера к деталям и внимательность к тонкостям перевода. Кроме того, в лингвистическом департаменте МИД отметили, что переводчикам нельзя раскрывать содержание секретных переговоров никому, даже своим близким.
16.02 / 19:49
президент
общество
политика
Переводчики рассказали о нюансах работы с Владимиром Путиным
СИМФЕРОПОЛЬ, 16 фев - РИА Новости Крым. Переводчики министерства иностранных дел России рассказали в интервью программе "Москва. Кремль. Путин" на канале "Россия 1" о своей работе с президентом страны Владимиром Путиным, сообщает РИА Новости.
16.02 / 19:11
президент
общество
политика
Переводчики МИДа рассказали о работе с Владимиром Путиным
Бывают случаи, когда президент поправляет лингвистов во время переговоров.
16.02 / 18:00
президент
политика
крипто
"Донбасс порожняк не гонит": переводчики рассказали о специфике работы с Путиным
Президент РФ Владимир Путин внимательно следит за переводом его речи и может уточнить версию своих слов на иностранном языке. При этом при работе с главой государства необходимо учитывать непереводимую игру слов и выражений, которые Путин употребляет в своей речи. Об этом рассказали переводчики Министерства иностранных дел в эфире программе "Москва. Кремль. Путин" на канале "Россия 1".
16.02 / 17:29
президент
политика
Переводчики МИД РФ рассказали о работе с Путиным
Переговоры на высшем уровне часто носят гриф «совершенно секретно», и переводчики услышанным не делятся даже со своими близкими, рассказал программе «Москва. Кремль. Путин» о работе с президентом советник Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Алексей Садыков. Третий секретарь департамента Наталья Красавина рассказала, что за закрытыми дверями беседа глав государств «может пойти в разные стороны», как и любой живой разговор.
16.02 / 17:10
президент
общество
политика
самит
Переводчики Путина рассказали о самых сложных фразах президента
Переводчик президента РФ Алексей Садыков рассказал, какие высказывания президента ставили его в ступор.
16.02 / 16:57
президент
политика
крипто
«Донбасс порожняк не гонит»: переводчики Путина рассказали о его неожиданных фразах
фото: Наталия Губернаторова
16.02 / 16:16
политика
перевод
Переводчики Путина рассказали о тонкостях своей работы
В эфире телеканала «Россия-1» прошла программа «Москва.Кремль.Путин». В этой передаче выступали переводчики российского лидера. Они рассказали о тонкостях обеспечения корректного перевода речи президента РФ.
16.02 / 16:15
президент
политика
перевод
Переводчики Путина назвали его самые труднопереводимые фразы
Переводчики президента России Владимира Путина рассказали, что некоторые фразы главы государства можно считать непереводимой игрой слов. Этим они поделились в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «».
16.02 / 15:59
экономика
президент
политика
крипто
Переводчики Путина рассказали, как фразы президента иногда ставят их в тупик
Переводчики президента России Владимира Путина рассказали, что некоторые фразы российского лидера можно назвать невозможной для перевода игрой слов. Подробностями работы лингвисты поделились в эфире передачи "Москва. Кремль. Путин" на телеканале "Россия 1".
16.02 / 15:33
президент
общество
политика
самит
Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы
Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже, и обрадовался, что ему не придется ее переводить.
16.02 / 15:18
МИД
политика
Переводчик МИДа вспомнил, какие фразы Путина ставили в ступор
По словам советника департамента лингвистического обеспечения МИДа Алексей Садыков, после выступлений переводчики часто обращаются к словарям, чтобы удостовериться в правильности перевода путинских выражений.
16.02 / 14:58
президент
общество
политика
самит
Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы
Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости.
16.02 / 14:40
политика
Переводчики Путина рассказали о неожиданных фразах президента
МОСКВА, 16 фев — РИА Новости. Некоторые фразы президента Владимира Путина можно считать непереводимой игрой слов, рассказали переводчики главы государства в программе "Москва. Кремль. Путин" на телеканале "Россия 1".
