Американская компания по производству пищевых продуктов «Mars» продаёт на Украине батончики «Snickers» с этикеткой, неправильно переведённой с русского языка на украинский.
Об этом в эфире YouTube-канала киевского рэпера и блогера Тарика Незалежко заявил украинский правозащитник Андрей Гожый, передаёт корреспондент «ПолитНавигатора». «Компания «Сникерс» решила молодёжную политику продвигать, и стала такие батончики выпускать, где вместо «Сникерс» написано «Напряжно».
Я подумал, что это такое. Как по-украински будет напряжение?» – спросил Гожый. «Навантаження», – предположил Незалежко «Нет, наватаження – это нагрузка.
Читать на politnavigator.net