Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
politeka.net / 2 года назад
murmansk.mk.ru / 2 года назад
Кучера рассказал о своем опыте озвучивания мультфильма «Мадагаскар»: «Русскоязычные не поймут...»
В программе Снежаны Егоровой «Снежная лавина» актер и музыкант Оскар Кучера поделился своим опытом озвучивания мультфильма «Мадагаскар» и в частности адаптации шуток для русскоязычного зрителя.Как рассказывает актер, самой большой проблемой в озвучивании было отличие русского от английского.
Он объясняет, что язык перевода богаче языка оригинала, а потому поместить реплики на русском на анимацию, что соответствует английскому языку, действительно трудно.Другая проблема, отмечает Кучера, заключается в плохой адаптации шуток для русскоязычного зрителя.
Он рассказывает, что за удачные шутки приходилось буквально воевать с американскими продюсерами, когда те давали текст. «Я говорю, что это не будет смешно, ведь это не русская шутка,.
Читать на sport.politeka.netОб этом же в других СМИ
На Мадагаскаре зафиксировали вспышку легочной чумы ren.tv / 2 года назад
Елена Зеленская во время встречи с женщинами-лидерами Power women рассказала об опыте первой леди kp.ua / 2 года назад
Фосса. Как живет главный хищник Мадагаскара? skuke.net / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.