Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Кагарлыкское сепарирование полиции. В английском переводе увидели смешную ошибку
Полицейские Кагарлыка отличились не только пытками людей, но и плохим английским. В английской версии вывески Кагарлыкского отделения полиции Обуховского отдела полиции в Киевской области допущена грубая ошибка.
На нее обратили внимание пользователи социальной сети Facebook, просматривая репортаж о Кагарлыке в эфире телеканалов. В МВД словосочетание "Кагарлыкское отделение полиции" перевели (видимо, с помощью Гугл-сервиса и собственной смекалки) как Kagarlicke of separation of police.
Слово "separation" действительно означает "отделение" - но не в смысле структурного подразделения, а "разъединение, разделение, разобщение, разлука, разложение на части, сепарирование".
Читать на newsland.comОб этом же в других СМИ
Не лечился от психических расстройств: полиция поймала убийцу трех людей под Киевом newsone.ua / 4 года назад
Полиция задержала «фастовского резника» real-vin.com / 4 года назад
15-летний угонщик: в Киевской области полиция задержала парня, который пытался украсть грузовик mignews.com.ua / 4 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.