Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Английские фразы, которые не стоит переводить буквально
Предлагаем начать с небольшого списка выражений, которые совсем не похожи на русский вариант. Иногда идиомы, пословицы и фразеологизмы переводить с английского на русский попроще, потому что в русском есть похожие фразы или их смысл легко понять.
Кстати, помните первый абзац? Сможете теперь самостоятельно перевести эту фразу? Вам пожелали удачи, ни пуха ни пера — догадаться было сложно.
Так что когда вы переводите идиомы, фразеологизмы, не полагайтесь на догадки — легко ошибиться и попасть в глупую ситуацию. Перепроверяйте себя в словарях и заучивайте новые выражения.
Читать на news.tut.byОб этом же в других СМИ
Не увлекайтесь! Пять побочных эффектов от употребления бананов, о которых стоит знать nv.ua / 3 года назад
Матч Украина Финляндия - что сказал Шевченко об ошибке Миколенко, которая стоила его команде победы - ТЕЛЕГРАФ telegraf.com.ua / 3 года назад
Поразили и запомнились. Пять документальных фильмов, которые стоит посмотреть nv.ua / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.