11.09.2023 - 12:35 / www.vinegret.cz

7 шуток в сериале «Друзья», которые испортили переводчики

Локализаторы в любой стране часто коверкают англоязычные фильмы и сериалы, лишая зрителя возможности лучше узнать характеры персонажей или посмеяться над остроумной шуткой.

Это происходит из-за объективных трудностей перевода, цензуры или банального непрофессионализма.Совместно с пражской языковой школой Metropol мы разобрали 7 шуток из любимого сериала «Друзья», которые беспощадно испортили переводчики.

Если раньше вы видели этот культовый ситком только в дубляже, то очень рекомендуем пересмотреть в оригинале – сериал заиграет новыми красками.Прямо сейчас школа набирает группы на курсы английского языка – разных возрастов (дети от 5 лет, школьники, взрослые) и всех уровней подготовки, начиная с нулевого.

президент школы курс Шоу бизнес Чехия

Читать на vinegret.cz

Все новости от vinegret.cz

Об этом же в других СМИ

Украина выдала Чехии «сотрудников колл-центра» из Днепра, которые могли украсть у чехов более семи млн евро nv.ua / 8 месяцев назад

Из Украины экстрадировали 5 преступников, которые обманули сотни чехов на более €7,5 млн pravda.com.ua / 8 месяцев назад

Украина экстрадировала мошенников, которые обманули чехов на 7,5 млн евро korrespondent.net / 8 месяцев назад

Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.

Сейчас читают