Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
vinegret.cz / 3 года назад
strana.ua / 3 года назад
podrobno.uz / 3 года назад
liga.net / 3 года назад
inosmi.ru / 3 года назад
18 фамилий западных звезд, которые мы просто взяли и перевели на русский язык
Русские фамилии вроде Хрюшкин или Непейвода вызывают у нас улыбку, потому что мы понимаем их значения. При этом в фамилиях Тома Харди или Брижит Бардо для нас нет ничего особенного: они воспринимаются просто как набор букв.
А вот у носителей, к примеру, английского языка, для которых значения фамилий соотечественников очевидны, при звуках имени этого известного голливудского актера губы сами собой расплывутся в улыбке.
Мы в AdMe.ru прекрасно знаем, что фамилии не переводятся, но дерзко нарушили это правило, чтобы поднять вам настроение.
Читать на goodnews.uaОб этом же в других СМИ
На Банковой заявление Мендель об "украинском русском языке" назвали ее частным мнением strana.ua / 3 года назад
У Зеленского открестились от слов Мендель об "украинском русском" языке (видео) focus.ua / 3 года назад
В Офисе президента отреагировали на высказывание Мендель об "украинском" русском языке tsn.ua / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.