Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Страна (Украина): «Чого ти така маруда?». Как в Украине начали дублировать фильмы на мову и что говорят телезрители
Норма об обязательном дублировании фильмов на украинский язык с 16 июля в корне поменяла привычные вечера украинцев.Теперь, вместо того чтобы расслабиться под очередную серию «Сватов», нужно изрядно потрудиться, успевая переводить с украинского редко употребляемые слова, такие как «скигля» или «маруда», попутно сверив услышанное с субтитрами.
А заодно — испытав когнитивный диссонанс от невозможности распознать голоса любимых актеров на экране.Дубляж русскоязычных фильмов и сериалов поменял привычную картинку не только для зрителя.
Закон заставил телерадиокомпании раскошелиться на украинскую озвучку.Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Читать на inosmi.ruОб этом же в других СМИ
Гордится вся страна: Украина завоевала очередную "бронзу" на Олимпиаде-2020 ukrainianwall.com / 2 года назад
Страна (Украина): от авианосцев к ликвидации. Что произошло с гигантским судостроительным заводом в Николаеве inosmi.ru / 2 года назад
Страна (Украина): против Батьки с украинской «колючкой». Как поток беженцев в Литву может сломать план борьбы с Лукашенко inosmi.ru / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.