Создатели ретропоезда ошиблись в самом слове «поезд». На вагоне оно написано через современную и привычную для нас букву «е».
А по правилам дореволюционной орфографии, вместо «е» должна быть «ять». Выглядела она как перевёрнутый рубль.– В праславянском языке, из которого потом появился и древнерусский, и другие славянские языки, было больше звуков, чем в современном русском.
И там был такой особый звук, он напоминал «е» – «ие». В азбуке, в старой, славянской, он обозначался буквой «ять», похожей на перечёркнутый сверху мягкий знак.
Читать на vestivrn.ru