конкурса лучших русскоязычных научных и научно-популярных работ сотрудников Высшей школы экономики. Победителем в номинации «филология» стала книга постоянного автора Republic Павла Нерлера (Поляна) «Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках».
Мы поздравляем Павла с победой на конкурсе.В советскую эпоху особо важную идеологическую роль играли переводы с языков народов СССР на русский – «язык межнационального общения», скреплявший идеологическое единство тоталитарной империи.
Автор книги объясняет: Советскому Союзу приходилось, как это водится у империй, декларировать одно, а оперировать совсем другим.
Читать на republic.ru