"Сладкая жизнь на всех парусах": как переводятся названия китайских авто
Китайские автомобили все чаще привлекают к себе внимание российских автолюбителей. На нашем рынке появляются новые компании, модельные ряды "китайцев" расширяются, производители из Поднебесной уже построили недалеко от Москвы первый автозавод.Однако для многих эти машины и даже сами бренды по-прежнему остаются экзотикой.
Сайт aif.ru провел своего рода ликбез, расшифровав названия популярных марок из Китая. Отчасти это оказалось забавным. АвтоВАЗ рассказал правду об экспортных LadaТак, название самой востребованной на сегодня марки автомобилей из КНР - Geely - созвучно со словосочетанием "Сладкая жизнь".
И эта игра слов даже обыгрывается в слоганах на английском языке: Sweet life, Geely drive.Прежний лидер сегмента - Lifan - по-русски читается с твердой "н" в конце, хотя правильнее с мягкой, ведь "ли фань" - это "идти на всех парусах".
Читать на rg.ru
