Самые странные чешские фамилии

Значения и происхождение некоторых чешских фамилий скучны и однозначны. Они говорят сами за себя, не давая простора воображению.Например, фамилия Černý – дословно означает «черный цвет».

Она закреплялась, как правило, за людьми с ярко выраженной черной шевелюрой, темными глазами или цветом кожи. Или фамилия Novák – самая распространенная чешская фамилия, происходит от nový usedlík, что в дословном переводе — «новый поселенец» или «новый сосед».Однако некоторые чешские фамилии несут в себе более глубокий и порой странный смысл. Оригинальность или мучение на всю жизнь?Некоторые фамилии чехов способны поставить в тупик почти любого иностранца.

Например, фамилия Nevím (дословно переводится как «не знаю») введет в заблуждение кого угодно. Задаешь вопрос: «Как Ваша фамилия?», а в ответ слышишь: «Не знаю».За плохую шутку иностранец легко может принять и другой ответ на тот же самый вопрос – Nepovím («не скажу»).Некоторые странные фамилии имеют повелительное наклонение — Nejezchleb/Nejezchleba переводиться буквально «не ешь хлеб».Или еще одна загадка: с какой стати кому-то дали фамилию Nechoďdomů –«не ходи домой»?А что вы скажете о Skočdopole «прыгни в поле», или Osolsobě от osol sobě, что в переводе «посоли себе». Человек или предмет?Образ жизни человека и различные предметы обихода, которыми он торговал или владел, нередко становились причинами возникновения прозвищ, которые затем переходили в фамилии.Fanta (Фанта) – первая ассоциация, которая приходит в голову при прочтении этого слова, конечно же, оранжевый шипучий напиток с апельсиновым вкусом.