«Путинская Россия представляет собой потенциально более значительную угрозу Великобритании и её образу жизни, чем терроризм»
Британский журналист и специалист по России Люк Хардинг взорвал небольшую информационную бомбу своей только что вышедшей книгой под названием «Теневое государство».
А заодно задал мне лингвистическую загадку: как точно и грамотно перевести на русский повсеместно известное нецензурное выражение?Понятно, что буквальное значение этих двух слов знакомо чуть ли не каждому.
Но дело в контексте, а он таков: Хардинг цитирует бывшего офицера британской спецслужбы, считающего, что вызывающе небрежная маскировка покушения на Сергея и Юлию Скрипалей в марте 2018 года была нарочно задумана как крайне резкий и почти открытый вызов Лондону. «Такое невозможно было скрыть.
Читать на literally.lifeОб этом же в других СМИ
Россия пытается украсть данные о вакцине от COVID-19, – заявление Британии, США и Канады vkcyprus.com / 3 года назад
В России представлены беспроводные наушники Vivo TWS Neo ridus.ru / 3 года назад
"Россия должна прекратить разжигаемый ею конфликт": посольство Великобритании об убийстве медика в ООС ru.espreso.tv / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.