Пошлость, хамство, авось: иностранцы пожаловались на непонятные русские слова
МОСКВА, 3 октября, ФедералПресс. Некоторые русские слова настолько уникальны, что их нельзя перевести на иностранный.
В медиа составили список из подобных фраз. На уроках литературы в США Владимир Набоков описывал значение этого слова как поддельную красоту и неприкрытую бездарность.
Не переводится и слово «хамство». Советский писатель Сергей Довлатов объяснял трудности перевода тем, что за рубежом нет такого явления.
Читать на fedpress.ruОб этом же в других СМИ
Правительство РФ одобрило расширение территории инновационного научного центра "Русский" interfax-russia.ru / 2 года назад
Более 11 тысяч иностранцев заключили брак в Москве с начала года vm.ru / 2 года назад
Более 100 иностранцев станут участниками Всемирного конгресса учителей истории в столице vm.ru / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.