"Польские" хакеры, взломавшие государственные сайты Украины, наделали ошибок в своих угрозах
Об этом говорится в сообщении издания Wprost, передает "ДС". Польское издание пишет, что содержание сообщения на польском языке написано таким образом, что позволяет предположить использование плохого переводчика, но не приводит конкретных примеров. "Если в повседневном употреблении украинского языка люди нередко употребляют вместо него назывательный, то в польском употреблении восклицательного падежа общепринятое и обращение должно было звучать как "Ukraińcu", — пояснили в "ЕП".
Украинское издание, пообщавшись с носителями языка, выяснило, что фраза "wszystkie informacje o Tobie stały się publiczne" выглядит искусственно.
Настоящие поляки написали бы скорее "są publiczne", а "zostały przesłane do wspólnej sieci" — "zostały opublikowane w sieci". 'wspolnej sieci', как написали "польские" хакеры, фактически не используется носителями языка, а "Dane (na komputerze) są niszczone" должны были бы написать как "dane zostały zniszczone/usunięte".
Читать на dsnews.ua
