Михаил Паниковский - главные новости

Двое жителей Княгининского района, уподобившись литературному персонажу книги «Золотой теленок» Михаилу Паниковскому, проходя мимо личного подсобного хозяйства в селе Троицкое, похитили гуся, за что им теперь грозит лишение свободы. О подробностях этой криминальной истории рассказали в пресс-службе ГУ МВД России по Нижегородской области.

Владимир Путин во время интервью телеканалу NBC использовал много фразеологизмов, а также цитату из романа Ильфа и Петрова "Золотой теленок" о лиге сексуальных реформ. Однако на канале их, судя по всему, восприняли буквально и не закавычили или перевели дословно.В этом можно убедиться, прочитав расшифровку беседы на сайте канала.В романе "Золотой теленок" Остап Бендер советует Михаилу Паниковскому, пожаловавшемуся, что его не любят девушки, пожаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Путин использовал это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в кибератаках в адрес России.NBC опубликовал перевод фразы без кавычек: "you can take your complaint to the International League of Sexual Reform".

Например, дословно и без кавычек переведена фраза «можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ» – слова Остапа Бендера из произведения Ильфа и Петрова «Золотой теленок». Герой произведения сказал эту фразу в адрес Михаила Паниковского, заявившего, что его не любят девушки.

Во время интервью телеканалу NBC Владимир Путин процитировал героя романа «Золотой теленок» Остапа Бендера. Он сказал: «Можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ». NBC перевело «классику» дословно и без кавычек.

Телекомпания NBC дословно перевела пословицы и цитаты, использованные президентом России Владимиром Путиным в ходе интервью. Об этом свидетельствует стенограмма беседы.