Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
/ news.ru
Переводчик Горбачёва рассказал о трудностях работы с экс-президентом СССР
В частности, его поставила в тупик фраза Горбачёва «Нельзя страну ломать через колено». Палажченко отметил, что фразеологизм «очень яркий», но с его переводом возникла сложность.
В итоге для передачи смысла он использовал выражение «break the back», означающее «сломать спину». Палажчекно добавил, что затрудняют перевод различные русские слова, которые редко употребляются.
Например, «подснежкник» или «подберёзовик». Чаще ситуации, когда «и не знаешь, как сказать», возникают на различных протокольных мероприятиях, чем на переговорах на государственном уровне, переводчик «Правде.ру».
Читать на news.ruОб этом же в других СМИ
«Накажите нас сильнее»: СМИ обсудили с полпредом и главой СПЧ трудности работы newdaynews.ru / 3 года назад
Украинцы рассказали, что им нравилось при СССР – опрос news.bigmir.net / 3 года назад
Соратник Горбачева ответил на вопрос о планах СССР использовать армию в Европе lenta.ru / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.