«Скорее змея закурит трубку, чем БЭК (Бразильский экспедиционный корпус) отправится в бой», — шутили бразильцы. Но это всё же случилось — их экспедиционный корпус оказался на фронтах Второй мировой войны.
В пику поговорке гражданского населения, на военной форме военнослужащих корпуса на рукаве расположился шеврон, с изображением змеи, курящей трубку; солдаты корпуса получили прозвище «Курящие змеи» и наносили на миномёты и на снаряды фразу «Змея курит».
Выражение представляет собой аналог русского выражение «скорее рак на горе свистнет», но приобрело совсем другой смысл в португальском языке.
Читать на interaffairs.ru