Королева Регина: многоликая, неуловимая и загадочная
Королева Ригена или Регина – один из самых популярных персонажей кипрского фольклора. Она появляется во множестве сказок и легенд, с ее именем связаны пещеры, реки, горы, башни, замки и несметные сокровища, спрятанные ею где-то так надежно, что они до сих пор не найдены.Имя этой мифической королевы происходит от латинского слова regina (королева), которое перекочевало в греческий в немного измененной форме («ригена»).
Аналогичный процесс произошел с латинским словом rex (король), которое попало в греческий в форме «рикс» или «ригас». Жители Кипра превратили незнакомые им латинские титулы франкских королей в имена собственные: Ригас и Ригена.
В русских переводах кипрских сказок легендарную королеву обычно называют «королева Регина». Видимо, чтобы заморское имя звучало гармоничнее для русскоязычных читателей.Характер королевы меняется от истории к истории.
Читать на vkcyprus.com
