Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Как любимая книга поможет в изучении иностранного языка?
Прежде всего — это имена главных героев. Они могут непривычно звучать, но как правило, имена собственные не переводятся. Другое дело — фамилии.Например, многим известный Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins) в разных переводах становится Торбинсом (перевод В.
Маториной), Сумниксом (Перевод Н.В. Григорьевой и В. И. Грушецкого), но во многих переводах остается Бэггинсом или Баггинсом.
Заметим, что его имя никто не переводит, поэтому с каким бы русским переводом вы не были знакомы, без труда узнаете его в оригинале (или на другом языке).
Читать на skuke.netОб этом же в других СМИ
Санду не смогла объяснить почему она отменила изучение русского языка в школах Молдавии news-front.info / 3 года назад
Не будем останавливать язык! Возможности и преимущества изучения украинского языка онлайн ru.espreso.tv / 3 года назад
Первый казахстанский Конгресс АНК по изучению казахского языка "Ұлы даланың ұлтаралық тілі" состоялся в южной столице informburo.kz / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.