Есть такое древнее проклятие — «чтобы ты жил в интересные время» (так в тексте — прим.ред.) Многие утверждают, что это китайское, но есть другие предположения.
Однако, в этом случае особого значения не имеет. Главное тут суть самого изречения — «чтобы никогда не знал покоя». Хотя и тут мы, русские, превзошли авторов этого проклятия, и придумали свое — «Чтоб тебе всю жизнь жить при перестройке».
Если это перевести на любой другой язык, никому не будет понятно суть сказанного. Это сугубо наше — русское, советское, нами пережитое и понимаем только мы.Вообще мы — русские — уникальная нация!
Читать на inosmi.ru