Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
geo-politica.info / 3 года назад
geo-politica.info / 3 года назад
Голос Мордора: Трудности перевода, или правда глаза колет
Компания Netflix купила обе части культового фильма «Брат» режиссёра Алексея Балабанова, чтобы показать их англоязычной публике Сама эта новость вызвала массу шуток и достаточно бурное обсуждение: а способен ли англоязычный зритель вообще понять, о чём эти фильмы?
Но реальность оказалась куда веселее. В первую очередь, конечно же из-за перевода. Из-за него чуть было не разразился целый международный скандал, похлеще, чем битвы на тему «Чей борщ».
Дело в том, что во второй части фильма, слово «бандеровцы» было переведено как «украинские нацистские коллаборанты». Если не придираться к дословности – то по смыслу, перевод определённо правильный, тут и спорить нечего.
Читать на geo-politica.infoОб этом же в других СМИ
Голос Мордора: Какими должны быть компенсации Украине за потерю газового транзита geo-politica.info / 3 года назад
Голос Мордора: Украине осталось запретить въезд на свою территорию здравому смыслу geo-politica.info / 3 года назад
Голос Мордора: О тонкостях взаимоотношений между галантерейщиком и кардиналом geo-politica.info / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.