ГКЛЯ узаконила два названия столицы Украины, новое название – Kyjivas ("Кыйив")
Государственная комиссия по литовскому языку (ГКЛЯ) в четверг постановила узаконить два названия столицы Украины — наряду с традиционным Kijevas («Киев») можно будет употреблять и Kyjivas («Кыйив»). «Сегодня на заседании Комиссии по языку принято решение узаконить оба названия столицы Украины — и новое, и традиционное в качестве равноправных.
Таким образом, в официальном словоупотреблении годится к употреблению и Kyjivas, и Ki̇ijevas», – подтвердили BNS в ГКЛЯ. Как указывает комиссия, первый вариант, Kyjivas, адаптирован из современного украинского языка, а название Kijevas является историческим, которое попало в (литовский язык — ред.) во времена Великого княжества Литовского из русинского языка в XIV в.
или раньше, когда еще не сформировались определенные фонетические особенности, свойственные современному украинскому языку. «Мы хотим еще раз продемонстрировать поддержку Литвы Украине, узаконить этот языковой факт, который назрел», — сказал BNS чуть раньше в четверг председатель комиссии Аудрис Антатайтис.
Читать на obzor.lt
