Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
Битва за "Брата-2". Как Netflix поменял "коллаборантов" на "бандеровцев" и почему это еще большая зрада
переводом фраз из фильмов "Брат" и "Брат-2" для субтитров на американском стриминговом сервисе Netflix новый поворот.Ранее слово "бандеровец" перевели, как "украинский нацистский коллаборационист" (Ukrainian Nazi collaborator).
Однако после возмущения отдельных лиц в Украине "бандеровец" стал "banderite".Правда, этот термин, судя по тому, как он трактуется на Западе, ничуть не лучше "нацистского коллаборанта".Разбирались в подробностях "битвы" за субтитры на Netflix, а также напоминаем другие "зрады", связанные с популярным стриминговым сервисом.Два фильма российского режиссера Алексея Балабанова появились на Netflix 1 июня.
Читать на strana.uaОб этом же в других СМИ
Битва редакций: Мощный старт и досадный гол Арнаутовича sport.bigmir.net / 3 года назад
Певица Слава объяснила, почему отказалась от участия в «Битве экстрасенсов» reendex.ru / 3 года назад
Битва редакций: Разбитые мечты Де Бура и мощная связка Бруну и КриРо sport.bigmir.net / 3 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.