Сегодня в новостях
Об этом же в других СМИ
sportarena.com / 2 года назад
enovosty.com / 2 года назад
«Америке кирдык»: как «Брата-2» перевели на Netflix
МОСКВА, 2 июня, ФедералПресс. Перевод российских фильмов режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на которые купил Netflix, возмутил некоторых пользователей Сети.
Они считают, что многие фразы перевели неверно. Некоторые отрывки сотрудникам Netflix пришлось править в соответствии с английскими пословицами и поговорками.
К примеру, фразу «Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» перевели как «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке».Кроме того, иностранцы решили сгладить некоторые углы, чтобы никого не оскорбить. «Музыка ваша американская – говно.
Читать на fedpress.ruОб этом же в других СМИ
Сборная Аргентины обыграла команду Уругвая в матче Кубка Америки по футболу trend.az / 2 года назад
Сборная Чили с минимальным счетом обыграла Боливию в матче Кубка Америки newinform.com / 2 года назад
Чилийцы обыграли сборную Боливии в матче Кубка Америки по футболу trend.az / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.