Академия языка иврит ввела в оборот 1400 новых слов

17 июня Академия языка иврит опубликовала список из 1400 новых слов, которые она недавно утвердила. Значительную их часть составляют юридические термины, призванные заменить английские заимствования.

Так, утверждено выражение «Атара лефи а-хок» (разрешено по закону), призванное заменить permitted under law. Еще одно выражение, «illegally obtained evidence» (незаконно полученное доказательство), также обретет ивритский эквивалент: «раяаа а-баа бе-авера» (букв.

плод ядовитого дерева, библейское выражение). Новые слова и выражения добавлены в составляемый академией на протяжении 30 лет Словарь юридических терминов.