16 примеров, когда название фильма в нашем прокате отличалось от оригинала, как небо от земли
Чтобы заманить зрителя в кинотеатры и заработать деньги, отечественные кинопрокатчики идут на любые манипуляции с названиями фильмов: просто переводят оригинальные, не переводят вовсе или же придумывают новые, пусть даже несуразные.
Например, «Синистер» — это транслитерация Sinister — названия ужастика, которое переводится как «зловещий». А в другом случае наши прокатчики решили сыграть на популярности «Мальчишника в Вегасе», и комедию «Подружки невесты» мы увидели как «Девичник в Вегасе».
Таким образом, фильмы зачастую демонстрируются у нас под какими-то совершенно нелогичными и даже странными названиями. И мы в AdMe.ru составили список таких кинолент.
Читать на goodnews.uaОб этом же в других СМИ
Назван фильм, который выдвинут на кинопремию «Оскар» от России – видео ivbg.ru / 2 года назад
Юлия Санина из The Hardkiss "примерила" эффектную прическу Оли Поляковой: "Наш лучик солнышка" ukrainianwall.com / 2 года назад
Назван фильм, который будет бороться за «Оскар» от России svpressa.ru / 2 года назад
Показать ещё
Сайт imag.one - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.