переводчики - главные новости

Из жизни переводчиков Перевод: «Ручная граната»Переводческое дело - работа сложная и ответственная. Во многих языках слова имеют двойное значение, и переводчик обязан уметь точно определить, какой смысл вкладывает во фразу говорящий. Но в этой профессиии курьёзные случаи случаются гораздо чаще, чем того хотелось бы самим переводчикам. В этой статье мы расскажем вам о случаях из их жизни, собрав на просторах интернета (прежде всего, понятное дело, на русском языке) лишь несколько увлекательных историй и фактов.

Многие боятся конца цивилизации, связанного с искусственным интеллектом, но он также способен помочь нам понять ее начало. Команда археологов и айтишников создала специализированную модель ИИ именно с этой целью. Языковая модель переводит глиняные таблички с клинописными аккадскими текстами, созданные 5000 лет назад.

В начале марта подрядчики, работающие в Google над переводом текста компании для российского рынка, получили от своего клиента следующее обновление: продолжающуюся войну россии против Украины нельзя было больше называть «войной», а лишь расплывчато «чрезвычайными обстоятельствами». Об этом сообщило издание The Intercept. По его данным, внутреннее электронное письмо было отправлено руководством фирмы, занимающейся переводом корпоративных текстов и интерфейсов приложений для Google и других клиентов.

Более 250 жителей Афганистана могут погибнуть в любой момент от рук талибов. Британские власти начали расследование инцидента.

Талибы раскинули сеть террора

Удобные виртуальные переводчики помогут успешно реализовать задачу вне зависимости от объемов текстового материала и уровня сложности перевода. Готовый результат доступен в течение пары минут.

Вечером субботы, 12 июня, скончался украинский переводчик, публицист и культуролог Лесь Герасимчук, который известен своими переводами "Приключений Робинзона Крузо" Даниэля Дефо.

В связи с проведением в Петербурге и Ленобласти Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ) и чемпионата Европы по футболу сотрудники полиции смогут воспользоваться группой переводчиков при обращении иностранных граждан. Об этом Piter.tv сообщил источник в парвоохранительных органах. 

Экскурсии в России не смогут проводить иностранцы

Переводчик бывшего президента СССР Михаила Горбачева Павел Палажченко рассказал о трудностях профессии и поделился воспоминаниями о любопытных случаях в работе.

Почему фантасты так любят космос и как писать такие биографии известных людей, чтобы ими зачитывались дети? На эти и другие вопросы в прямом эфире ответят современные российские писатели, а также журналисты и переводчики. Библиотеки столичного Департамента культуры предлагают встретиться с ними онлайн в феврале.

Москва, 29 мая 2020. .

Ранее мы сообщали о том, как в России нашли способ увеличить пенсию до 35 тысяч рублей. Об этом "Российской газете" рассказал проректор Академии труда и социальных отношений Александр Сафонов. По мнению экспертов, для того, чтобы у россиян была пенсия в размере 35 тысяч рублей, им нужно отложить срок её выплаты на 10 лет. Отмечается, что при сдвиге пенсии на пять лет выплаты будут на 30-40 % больше.